やめられない♪非常識で楽しいイタリア語マスター法

TOP　≫　メルマガバックナンバー　≫　2007年07月

2007年07月23日

【ねんね】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
楽しくイタリア語をマスターする非常識な学習法とは？
今すぐこちらをクリック♪
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

今、私はイタリアのあるオペラ歌手の記事の翻訳をしています。

そこで、ブラームス（作曲家）の
Ninna-nanna ということばが出てきました。

これはなんでしょうか？

ちょっと声に出して読んでみましょう。
発音は「ニンナ・ナンナ」です。

日本語でも似たことばを使っています。

日本人は、子どもを寝かしつけるとき
「ネンネ、ネンネ」と言います。

語源は「寝る」から来ているとは思いますが、
イタリア語で ninna や nanna は、
まったく同じように使われているのです。

「ニンナ・ナンナ」と「ネンネ」、
イタリア語の語感が日本語と非常に似ているので、
面白いと思いました。

さきほどのNinna-nannaは、「子守歌」のことでした。

＜ Ninna-nanna ＞ di Brahms で、
「ブラームスの子守歌」というわけです。

ちなみにninnare（ニンナーレ）で、
「子どもを寝かしつける」という動詞もあります。

それでは、また次回をお楽しみに。

次回はあっと驚く雑学です。

楽しくイタリア語をマスターする非常識な学習法とは？
今すぐこちらをクリック♪

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

2007年07月12日

【シミ o 溺れる？】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

皆さん

喫茶店ではときどき見慣れない
コーヒーの名前がよく出てきます。

イタリア語の名前だったら、
辞書で確認してみると面白いと思います。

たとえば、カフェラッテは、
Caffe e Latteと書き、
このlatteは「ミルク」のことです。

つまりミルクコーヒーだとわかります。

また、カフェオレはフランス語で、
cafe au lait と書き、
この lait も「ミルク」のことですから、
latte も lait も同じ意味です。

カフェマッキアート（Caffe Macchiato）はどうでしょう？

イタリア語でmacchiaとは、なんと、

「シミ、汚れ、汚点」

という意味なのです。

エスプレッソコーヒーにミルクの「シミ」がつくためです。
面白い表現ですね。

さらに変わった名前があります。
それは、カフェアッフォガートというデザートです。

アイスクリームに熱いエスプレッソをかけたデザートです。

Caffe Affogatoと書くのですが、
このaffogatoは、

「溺死した、おぼれた」

という意味です。

エスプレッソの中に、
アイスクリームが「溺れる」ということでしょう。

ちなみにエスプレッソは espresso 、
つまり英語の express ですから、
「速達」や「急行列車」の意味でも使います。

速達便の封筒には、espresso と書いてあります。

辞書を片手に喫茶店でもイタリア語の勉強ができます。

◆ご感想いただきました！◆

実はこの教材を購入したときはイタリア語が全くの初めてではなく
、ちょっと勉強しており、難しいとか、覚えにくいとかを感じてい
たときでした。ネットでこの教材を見つけたときは、これは！と思
い、購入したのですが、なるほど、はじめてのひとにはいいな～と
思いました。私が最初にこれを見つけていなかったのが悔やまれま
した。
　メルマガをいつも楽しみにしています。
ちょっと驚いたり、意外だったり、
といつも好奇心をそそられる展開に感心しています。
これは書いている方が、イタリア語に強く興味を持ち、そして、楽
しく勉強されているからではないでしょうか。
文章の雰囲気もゆったりと、そして落ち着きもあってとてもいい感
じです。
これからも楽しみにしていますので、よろしくお願いします。

T.Yさん、本当にどうもありがとうございます!

この感想の教材とは？今すぐこちらをクリック♪

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

« 2007年06月 | メイン | 2007年08月 »