やめられない♪非常識で楽しいイタリア語マスター法

2007年06月11日

【カルボナーラとカーボン紙】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
楽しくイタリア語をマスターする非常識な学習法とは？
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

あの美味しいクリームパスタ、カルボナーラ（carbonara）。

きょうは、この言葉を探ってみましょう。

carbonaraの元となる、carbone（カルボーネ）は、
イタリア語で「石炭、炭」という意味です。

つまり、英語でいうカーボン(carbon)なのです。
Cという炭素記号にもなってますね。

今はあまり使われなくなりましたが、
複写式の紙の「カーボン紙」の「カーボン」です。

煤（すす）に、蝋（ろう）や油をまぜて作られているからだそうです。

ちなみに、メールで同じものを複数の相手に送るとき、
「Cc」というものを使いますが、
これは、Carbon Copyの略なのです。

カーボン紙は使っていませんが、
複写したコピーを送っているからでしょうね。

それでは、carbonaraの意味は何でしょう？

・・・

答えは「炭焼き、炭焼き人」です。

これがどうしてパスタの名前になったかを調べたところ、
諸説あるようです。

あのクリームソースに振っている黒こしょうが
炭（すみ）の粉に似ているからとか、
炭焼き職人がつくった料理だから、などです。

イタリア語で正式には、

Spaghetti alla carbonara
（スパゲッティ　アッラ　カルボナーラ）

となります。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください
＜メールアドレス変更URL（アドレス確認なし）＞
購読停止は次のURLをクリックしてください
＜購読停止URL（アドレス確認あり）＞
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

読むだけで、イタリア語の知識が増えるメールマガジンを配信中！

参加したい方は、今すぐこちらに登録！（７日間無料メール講座は含まれません）