やめられない♪非常識で楽しいイタリア語マスター法

2007年02月28日

【「サボる」は、なんと…】やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪・・・楽しくイタリア語をマスターしたい方は
今すぐこちらをクリック
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

「今日、授業サボっちゃってさあ…」

という表現はよく使いますね。

さて、この「サボる」という言葉ですが、漢字では書きません。
出所はどこでしょうか？

なんと、これはフランス語のsabotage（「サボタージュ」と発音します）
からきているのです。

意味は、「ぞんざいに行うこと、生産の妨害、怠業」です。
主に、争議中の労働者が工場の生産を妨害するときに使います。

フランス語で木靴のことを、sabot（サボ）といいますが、
労働者が争議の中、このサボで工場の機械を壊したことから、
sabotageと言われるようになったそうです。

これがイタリア語になると、

sabotaggio（サボタッジョ）

といいます。

動詞になると、sabotare（サボターレ）です。

意味はフランス語と同じなので、
日本語の「サボる」とはちょっとニュアンスが違いますね。

「学校をサボる」をイタリア語では、

marinare la scuola（マリナーレ　ラ　スクオーラ）

と言います。

ちなみにこのscuolaは英語のschoolです。

「サボる」が、まさか外来語とは、
思ってもみなかったのではないでしょうか？　

日本語で「サボる」と言うときには、思い出してくださいね。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
やめられない♪非常識で楽しいイタリア語講座
http://itakichi.com/lettera.html

発行者　　：株式会社TO THE NEXT STAGE
発行担当者：松本宗雄
お問い合わせ：info@itakichi.com

メールアドレスの変更は次のURLをクリックしてください

購読停止は次のURLをクリックしてください

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

読むだけで、イタリア語の知識が増えるメールマガジンを配信中！

参加したい方は、今すぐこちらに登録！（７日間無料メール講座は含まれません）